Hey, hey, hey. Ne yapıyorsun? Ben seyrediyorum.
Andrew neden dışarıda yine o aptal kanoyu oymaya başladı?
Belki yine kaçma planları yapıyordur. Kim bilir?
Ben çok yorgunum.
Yukarı çıkıp bir duş alsam iyi olacak...
...üzerimdeki Ramone'un hindistancevizli vücut yağını temizlemiş olurum.
Tabi.
Çok güzel bir gün geçirdim. Teşekkür ederim.
Ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadım, yani...
Sadece geleceği hakkında onunla dürüst bir konuşma yaptık.
Evet, ne güzel. Harika bir fikir.
Harika bir fikir Joe...
...çünkü artık bir daha asla eve dönmeyecek.
O benim oğlum. Onu sadece 3 yılda bir görebiliyorum...
...senin yüzünden. Sadece senin yüzünden.
Yetti artık.
Margaret ile evlenmesi konusunda ona destek olacaksın, o kadar.
Sen de biliyorsun ki, dikkatli olmazsak...
...bu devasa evin içinde ölüp gideceğiz...
...sadece sen ve ben...
...sen, ben ve nefret ettiğimiz her şey.
Böyle giderse Tanrı korusun, torunumuz olduğunda onu bile göremeyeceğiz.
Bu işi düzelteceksin Joe. Çok ciddiyim. Hemen düzelteceksin.
Havlu neredeydi?
Havlu...
Havlu, havlu, havlu. Havlu, havlu.
Bundan başka havluları yok mu?
Çok saçma. Bunla kurulanamam ki ben.
Merhaba.
Merhaba?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kışt, kışt, kışt. Kusura bakma.
Sadece bir havlu alacağım, sadece bir havlu.
Sadece bir havlu alacağım.
Şey, bak. Sadece biraz...Özür dilerim.
Tamam mı? Seni kartala yem etmek istediğim için özür dilerim.
Özür dilerim.
Çekil. Çekil.
Git hadi git. Şuradan sadece bir havlu alacağım.
Git, git, git...Dur sen.
Evet.
Nasıl? Hoşuna gitti mi?
Al bakalım, al. Ha şöyle.
Yola gel bakalım. Hoşuna gitti mi?
Hoşuna gitti.
Gel buraya. Anneye gel.
Evet, çok güzel. Halıya çık bakayım.
Akıllı oğlum benim.
Evet! Çok güzel oğlum! Hadi bakalım.
Hadi bakalım!
Ne oluyor be?
- Aman Tanrım! - Aman Tanrım!
- Neden çıplaksın sen? Tanrım! - Tanrım. Sen neden ıslaksın?
- Sakın bakma bana. - Anlayamıyorum.
- Neden ıslaksın sen? - Sen neden çıplaksın?
Sakın bakma bana.
Aman Tanrım! Her şeyin ortada.
Ört üzerini Allah aşkına!
Aman Allah'ım, bir Bebek Yapıcı daha.
Neden burada olduğunu açıklar mısın lütfen?
- Açıklamak mı? - Evet, nedenini söyle.
- Dışarıdaydım. - Gerçekten mi?
- Beni duymadın mı? - Ben o sırada müzik...
Hem senin ne işin var evde?
Sonra birde, çıkıp üzerime atlamalar falan? Ne bu şimdi?
Ben...ben senin üzerine atlamadım.
Köpeğiniz bana saldırıyordu...
...ben de kaçmak zorunda kaldım ve birden sana çarptım.
Bu köpekle ne alıp veremediğin var senin?
Hadi, hadi, git.
- Git... - İyi.
- Git bir duş al. Pis pis kokuyorsun. - Tamam.
- Bu arada, dövmen güzelmiş. - Ne?
Bak! Bak! Aynen böyle. Gördün mü?
Canımı zor kurtardım içeride.
Dişleri de ne kadar büyüktü öyle?
Ben öyle...
İşte...Çıplak gerçeklik.
Bu konuda konuşmasak olur mu lütfen?
Öylesine konuşuyordum.
Babanla aranızdaki mevzu nedir?
Kusura bakma. O soru kitabımızda bulunmuyor.
Gerçekten mi? Birbirimiz hakkındaki her şeyi...
...öğrenmemiz gerekir diyen kimdi...
O konuyu değil. Hayır.
- Ama ya adamlar sorarsa... - O konuyu değil. Hayır. İyi geceler.
- Parapsikoloji Kanalı'nı severim. - Ne?
"Ne kadar komik, saçmalıkları seviyor." tarzı bir şey değil...
...Gerçekten hoşuma gidiyor.
Altıncı sınıfta disko dans dersi aldım.
İlk gittiğim konser, Rob Base ve D.J. E-Z Rock idi.
Brian Dennehy'i seksi bulurum.
Evde çiçek görmekten hoşlanmam, çünkü bana cenazeleri anımsatıyor.
Hiç video oyunu oynamadım.
Her Noel'de Rüzgarlı Bayır'ı okurum.
En sevdiğim kitaptır.
Bir buçuk yıldan fazladır, hiçbir erkekle yatmadım.
Ve, Bob bana fesat kaltak dedikten sonra...
...tuvalete gidip ağladım.
Ve bir de şu kuş dövmesi.
Kırlangıç şeklinde.
16 yaşımdayken yaptırmıştım, annem ve babam öldükten sonra.
Ne kadar aptalca.
Eminim daha başka bir çok şey vardır...
...ama şimdilik aklıma gelenler bunlar.
Orada mısın?
Buradayım.
Sadece düşünüyorum.
Gerçekten 18 aydır hiç kimseyle yatmadın mı?
Tanrım. Onca şeyin arasından, aklında kalan tek şey bu mu?
Çok uzun bir zaman.
Evet, şey, biraz meşguldüm.
Evet.
Şey kim...
- Rob Base ve D. J... - E-Z Rock mı?
- Evet. - Bilirsin.
Hayır mı? Çok iyilerdi.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Kim olduklarını biliyorum. Sadece seni söylerken duymak istemiştim.
- Margaret? - Evet?
Söyleyeceğimi yanlış anlama lütfen.
Tamam.
Sen çok, ama çok güzel bir kadınsın.
Derinden ve hissederek.
Tanrım, sesimi o kadar inceltemiyorum.
Neredeyim ben?
Saat kaç?
Aman Tanrım.
Oda servisi. Mutlu çift için kahvaltı geldi.
Andrew! Andrew! Andrew!
Andr...
Annen kapıda. Kalk çabuk!
- Buraya gel! Annen... - Tanrım.
Bir saniye!
- Bebek Yapıcı battaniye olmaz. - Tamam, peki.
Bebek Yapıcı battaniye olmaz. At şunu, at şunu, at şunu.
- Tamam, güzel. - Dur bir dakika. Bekle.
- Ne var? Ne var? - Sen makyaj mı yaptın?
Ne? Hayır. Tabi ki yapmadım.
- Tamam, ne yapıyoruz? Pekâlâ. - Belime sarıl, belime sarıl...
- Aman Tanrım! O da ne öyle? - Kusura bakma. Sabah işte.
Ne demek "sabah işte"?
İyi misiniz?
Evet! Evet, geliyoruz. Bir saniye. Evet, girin. Her şey yolunda.
İğrenç.
Saçımı çekiyorsun. Tamam, şimdi...
- Vay canına. - Güzel kokular geliyor.
Tarçınlı çörek.
Bu kadar zahmet etmeseydiniz keşke.
Sen de artık ailedensin, zahmet olur mu hiç
Selam, bir kişiye daha yer var mı?
Acaba diyorum ailesi toplantısını şimdi yapmasak nasıl olur?
Daha yeni uyandık da...
- Evet. - mahsuru yoksa tabi.
Annenle beraber aklımıza bir fikir geldi...
...ki bence mükemmel bir fikir, diyoruz ki...
Yarın burada evlenmenizi istiyoruz.
Yarın.
- Ne? Ne? Ne? - Olmaz.
Her halükarda evleneceksiniz nasılsa...
...o yüzden neden burada evlenmeyesiniz ki?
Herkes hazır bir araya gelmiş...
...hem böylece büyükanne Annie de katılmış olur.
- Olmaz. - Hayır.
Hayır, yarın büyükannenin doğum günü.
- Onun için önemli bir gün. - Bizim için bozulsun istemeyiz yani...
89 tane doğum günü partisi yaşadım, bir tane daha olmasa da olur.
Büyükanne.
Biricik torunumun mürüvvetini görmek...
...rüyalarımın gerçekleşmesi demek.
Rüyalarım gerçek olacak!
Yapacak mısınız?
Ben öldükten sonra mı yapacaksınız?
- Tamam. Tamam. - Tamam.
Tamam, biz her şeyi ayarlarız.
Siz de bizim yaptığımız gibi ahırda evlenebilirsiniz.
Paxton aile geleneğidir bu.
- Vay canına! - Evet.
Vay be! Ben de hep keşke bir ahırda evlensem der dururdum.
- Ben de. - Bu bir işaret.
İkinizin birbiriniz için yaratıldığınızı gösteren, evrenden gelen bir işaret.
Hemen gidip şükretmeliyiz, benden söylemesi.
Gel, gel. Gidip şükretmeliyiz.
Tamam, biliyorum şimdi sizi baş başa bırakmalıyım.
Ama öyle heyecanlıyız ki! Siz de çok heyecanlısınız, biliyorum.
- En heyecanlı benim. - Gerçekten çok heyecanlı.
Evet! Gidin hadi. Gidin.
Gidin.
Aman Tanrım.
Annem her şeyin biz düzmece olduğunu öğrenirse yıkılır, kahrolur...
...büyükannem ise oracıkta ölür kalır.
- Annen hiçbir şeyi öğrenmeyecek. - Ya babam...
Ona ne demeli ya? Düğünmüş bilmemneymiş.
Nereden çıktı şimdi bu düğün muhabbeti?
Muhtemelen yardımcı olması için annen zorlamıştır.
Sorun yok. Hiçbir şeyi öğrenmeyecek.
- Merak etme haberleri olmayacak. - Tanrım. Margaret!
Andrew, ruhları bile duymayacak, tamam mı? Sakin ol hadi.
Her şey yoluna girecek.
Sonsuza kadar evli kalmayacağız ki.
Sen farkına bile varmadan mutlu bir şekilde boşanmış olacağız.
Her şey çok güzel olacak. Her şey çok güzel olacak.
İyi misin?
Evet.
- Ben gidip kahve getireyim. - Evet.
Şekersiz, tarçınlı, layt soya kahvesi mi istersin?
Haklısın sanırım.
Şipşak bir boşanmanın ardından her şey düzelir.
- Elbette. - Hiçbir sorun kalmayacak.
Her şey çok güzel olacak.
Ama önce bu küçük hanımın yemek dersleri alması lazım...
...ki kocasına iyi bakabilsin.
Erkeğini mutlu edebilsin.
Beni, başka bir kadın için terk etmesini istemem.
Yapma.
Daha seni terk etmedim Margaret.
Tuttum. Bırakabilirsin.
- İyi misin? - Evet.
Bak ne diyeceğim? Ben gidiyorum.
- Nereye? - İçimden dışarı çıkmak geldi.
Tamam. Orası banyo.
Evet. Biliyorum. Ben, şey...
Önce bir banyoya gideceğim, sonra dışarı çıkacağım.
Tamam.
Tamam, kendini toplamalısın Margaret. Topla kendini.
Bu bir iş anlaşması. Sadece bir iş anlaşması.
Her şey yoluna girecek.
Tamam, yol biraz bozukmuş. Ama başarabilirim.
Aman Tanrım. Tanrım, doğadan nefret ediyorum!
Nefret ediyorum.
Durmuyor. Durmuyor.
Neden durmuyorsun sen?
Dur işte, dur, dur, dur!
Sadece biraz...hava almak istemiştim.
Nedir bu?
Ne bu şimdi? Nedir bu? Nedir bu?
Gel bana, New Yorklu Margaret.
Benim, büyükanne Annie.
Anladığım kadarıyla meraklı birisin.
Gel. Tabiat Ana'ya nasıl şükrettiğimi gör.
Biliyor musun? Ben aslında, o kadar da meraklı değilim.
- Ben yavaş yavaş... - Etrafına bir bak.
Tabiat Ana gereken her şeyi sağlamış...
...tıpkı sen ve Andrew'un bir araya gelmenizi sağladığı gibi.
Ona şükranlarımızı sunmalı ve rahmine bol bol bereket vermesi için dua etmeliyiz.
Gel. Kutlama dansında bana katıl.
Şey, ben şükranlarımı buradan sunsam olmaz mı?
Israr ediyorum!
Tamam, tamam, tamam.
Oraya gelip, seninle dans edeceğim.
İzle ve öğren.
Hadi Margaret! Davulun ritmine uy. Şimdi sen.
- Ben ne? - Şarkı söyle.
Ne şarkısı?
İçinden ne geliyorsa. Öyle yapılır.
- Ama ben hiç şarkı bilmem. - Ağaçlara seslen. Sesli harfleri kullan.
- Evet. Şarkı söyle. - Evet. Söyle, söyle.
- Ağaçlara sesleniyorum. - Evet! Evet!
- Evrene seslen! - Evrene. Evrene.
Deliye sesleniyorum. Pencereye, pencereye.
Duvarlara, duvarlara.
Hayalarımdan süzülen ter damlasına.
- Sizin gibi bütün kaltaklara... - Daha yüksek sesle!
Pencereye, pencereye.
Duvarlara, duvarlara.
Hayalarımdan süzülen ter damlasına.
Hadi bakalım kaltaklar, sürünün.
Hadi fışkırt, fışkırt yavrum fışkırt
Hadi fışkırt, fışkırt kahrolası
Pencereye, pencereye.
Duvarlara, duvarlara.
Hayalarımdan süzülen ter damlasına.
Hadi bakalım kaltaklar, sürünün.
Hadi fışkırt, fışkırt yavrum fışkırt
Hadi fışkırt, fışkırt kahrolası
Pencereye, pencereye.
Duvarlara, duvarlara.
Hayalarımdan süzülen ter...
Hadi bakalım kaltaklar, defolun
Büyükanne! Hadi nakaratı birlikte söyleyelim!
Hadi eğil de göreyim seni korkak, seni korkak
Vur kıçını yere seni korkak, seni korkak
Hadi eğil de göreyim seni korkak, seni korkak
- Vur kıçını yere - Seni korkak
Seni korkak, seni korkak Eğil de göreyim
- Seni korkak, seni korkak - Seni korkak
Koy poponu yere Seni korkak, seni korkak
Şimdi tıp. Hadi kıpırda
Şimdi tıp. Salla, hadi salla.
- Ne yapıyorsunuz? - Hadi salla.
Bilirsin işte, büyükannen benden...
...benden şarkı söylememi, içimden geleni söylememi istedi.
Hayalar? Bu mu geldi içinden?
Yani, ritme tam uyuyordu.
Telefonun gelmiş.
Almak için kasabaya iniyorum. Gelmek ister misin?
Evet, istiyorum. Ben de geliyorum. Bekle.
Onunla gitmemin, bir mahsuru var mı?
Senin için yazılmış olanı yapıyorsun.
Yani gitmem, senin için sorun olmaz mı?
- Tamam. Git hadi. - Hoşça kal büyükanne.
- Ucube! - Kapa çeneni.
Susar mısın lütfen?
Selam dostum.
Andrew, selam!
- İstediğim telefon geldi mi? - Evet, geldi. Nasılsın?
- Çok iyiyim. Sen? - İyi.
Merhaba.
Selam, merhaba.
Bunu hatırladın mı?
Evet, evet. Harika.
Harika. Evet.
- Hatırladın mı? - Evet. Evet. Hatırladım.
Galiba Ramone senden çok etkilenmiş.
Sanırım, göz yaşlarına boğulduğum kısım bizi bir araya getirdi.
- Evet. Bak dinle. - Söyle?
Andrew hakkında ilginç gerçekler no 11:
- Pringles'a bayılırım. - Tamam.
Çok lezzetlidir.
Bütün abur cuburları severim. Kola, Pepsi'yi hiç sevmem, bir de kurutulmuş et.
13 yaşında falan mısın sen?
Al bakalım. Hepsi tamamdır Andrew.
Sağ ol dostum.
İçine senin kızın numarasını da kaydettim.
- Çok teşekkür eder... - Hanımefendi.
Teşekkürler, çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Aman Tanrım. 37 mesajım var.
Kahretsin. Bana bir bilgisayar lazım.
Tanrı'nın unuttuğu bu kasabada bilgisayar var mıdır?
SITKA İNTERNET KAFE
Tamam. Süre azaldığında, bir uyarı mesajı çıkar.
Birkaç jeton daha atarsın.
- Al bakalım. - Ne?
Şaka yapıyor olmalısın. Jeton mu?
- Şaka yapmıyor musun? - Ben dışarıda olacağım.
- Bana ihtiyacın olursa bağırırsın. - Ama nasıl olacak...
Sen halledersin.
Pekâlâ, bu işi çözebilirim. Ben zeki bir kadınım.
Hepsini atalım. Hepsini atalım. Hepsini atalım. İşte böyle.
Tamam. Şimdi.
Bu ses nedir? Nedir bu?
Affedersiniz? Bakar...
Tamam.
Gertrude'u gördüğüne sevindin galiba?
Evet.
Bugün gerçekten çok hoş görünüyordu.
Evet, öyleydi.
Birbirinizi yeniden görmek, eski günleri yad etmek zevkli olmalı.
Kesinlikle onu görmek çok iyi geldi.
Kesinlikle öyle, evet. Uzun zaman olmuştu.
İşte oradalar. Oradalar. Margaret!
Margaret'e ihtiyacımız var.
Korkarım seni biraz çalmak zorunda kalacağız genç bayan.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Benim yapmam gereken...
Hayır, hayır merak etme.
Bu sefer dansçılar, ormanda şarkı söylemek falan yok. Söz.
- Şey... - Evet. Hadi gel.
Sen değil. Kız işi bu. Sen hiç sevmezsin.
- Ama... - Hadi.
Tamam. Ben, şey...Bu ayakkabılar yapacağımız iş için uygun mu?
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Annem bu elbiseyi kendi elleriyle dikmişti.
Hem de bu dükkanda. 1929'da.
Eski şeylerin yeniden moda olması iyi oldu.
Şimdi düğmelerini ilikliyorum, bitmek üzere.
Evet, uymadıysa fazla dert etme...
...Annie güneydoğu Alaska'nın en iyi terzisidir.
Olağanüstü.
Bazı bölgeler hafif bol gibi sanki.
Affedersin. O zamanlar göğüslerim biraz iriceydi...
...bir de bunu giydiğimde hamileydim.
Bakalım memelerin neredeymiş.
- Burada bir yerde olmalılar. - Evet. Evet, oradalar.
Paskalya yumurtası aramak gibi bir şey.
Belki de soğuk Alaska havası yüzünden çekmişlerdir.
- Hah, işte burdalarmış. - Evet. Evet, öyle.
Buradan biraz alsak, bir bakalım.
Düşünüyordum da, siz de isterseniz...
...bu sene önümüzdeki tatilde size gelebiliriz.
Bu...Bu çok iyi olur.
Çok güzel olur. Veya biz de size gelebiliriz.
Güzel olur.
Bunu çok istiyorum.
Grace, yapma Allah aşkına. Yapacak bir sürü işimiz var.
- Biliyorum. Özür dilerim. - Git kendine bir bardak çay koy.
Bunu ben bitiririm. Git hadi.
Şimdi, bu güzelliği mükemmelliğe dönüştürelim.
Son bir özel rötuş, sonra hazırsın.
Bu kolye, 150 yıldır ailemizde bulunuyor.
Annie, çok güzel ama gerçekten kabul...
- Lafımı bitirmedim. - Affedersin.
Büyük büyükbabam, evlendikleri zaman...
...büyük büyükanneme vermiş.
Evlilikleri tam bir skandaldı.
Birisi Rus'tu, diğeri Tlingit yerlisi.
Ve o zamanlar, evlenmeden önce...
...kabilenin tek tek her üyesinin onayını alman gerekirdi.
Neredeyse onları ayıracaklardı.
Peki, öyleyse nasıl bir arada kalabildiler?
Sana çok benziyordu. Sertti.
"Hayır" yanıtını asla kabul etmezdi.
Tam ona göreydi.
Onu almanı istiyorum.
- Alamam. Bunu kabul edemem. - Duymak istemiyorum.
Büyükanneler torunlarına bir şeyler vermeyi çok severler.
Öldükten sonra bile bir parçamızın hâlâ sizinle olduğunu düşündürür bize.
Al şunu.
Sen...Sen iyi misin canım?
Ben...
Şey, ben...
Ben...Ben sadece...Ben sadece...
...dikiş işlerini bitirmek için yeterince zaman var mı diye endişelenmiştim.
Dert ettiği şeye bak.
- Çok güzel olacaksın. - Tamam.
- Şimdi seni şu iğnelerden kurtaralım. - Tamam.
Pekâlâ.
Şunu çözelim. Atla bakalım.
Ne...
Ne olduğunu bana da söylesen nasıl olur?
Sadece herkesten uzaklaşmak istiyorum.
- Sorun nedir? - Hiçbir şey! Sadece sus, lütfen!
Ne olduğunu artık bana da anlatır mısın?
Margaret.
- Margaret! - Unutmuşum, tamam mı?
Neyi unutmuşsun?
Bir aileye sahip olmanın nasıl bir duygu olduğunu unutmuşum!
16 yaşımdan beri tek başımayım...
...insanlar tarafından sevilmenin nasıl bir şey olduğunu unuttum...
...bana özel kahvaltı hazırlanmasını, "Hey, bu tatilde size gelelim mi" denmesini...
..."bir de soruyor musunuz? Atlayıp gelin işte" demeyi...
Bana kolyeler verilmesini! Ama senden bunların hepsi var...
...Gertrude'un var, ve ben... Ben hepsinin içine ettim!
Hiçbir şeyin içine etmedin! Bu konuda bir anlaşma yapmıştık!
Sen de oradaydın, hatırladın mı?
Ailen seni çok seviyor. Bunu biliyor musun?
- Biliyorum! Evet! - Biliyor musun?
Ama yine de onları bu işe bulaştırmak istiyorsun?
Ne olduğunu asla bilmeyecekler!
- Nereden biliyorsun? - Çünkü sen kendin söyledin!
- Biliyorum ama ya annen... - Sen kendin söyledin!
Aman Tanrım, ya annen öğrenmişse... Aman Tanrım.
- Aman Tanrım, ya büyükanne öğrenirse? - Tekneyi sallıyorsun!
Büyükanne öğrenirse, kalp krizinden ölür!
Dur artık! Hepsini halledeceğiz!
- Kalp krizinden ölür! - Sakinleşir misin artık! Sıkı tutun!
Hüsranını ifade etmek için bir tekne kaçırmak, bence hiç uygun bir yol değil!
Şimdi...Harika.
Şimdi de susma kararı mı aldın? Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
Yüzme bilmiyorum!
Margaret!
Şamandıraya tutun!
- Ne? - Şamandıraya tutun!
Tamam.
Tamam, hadi! Elini ver bana!
Margaret! Elini ver...
Hadi, ver elini bana!
Hadi, hadi. Tuttum seni. Tuttum seni.
Gel bakalım.
Ne geçiyordu aklından bilmem ki!
Az daha kendini öldürecektin.
Tekneyi çevirdin ve beni düşürdün, geri zekalı.
Dümende ne işin vardı senin?
Özür dilerim. Özür dilerim.
Tamam, gel buraya. Seni ısıtmalıyız. Gel.
Tamam. Hepsi geçti.
Hepsi geçti.
İkinizle birden konuşmak istiyorum.
Annenin bunları asla duymamalı.
Gözüm üzerinizde olacak demiştim.
Ne yaptın sen?
Bu Bay Gilbertson beni aradı...
...ve eğer yalan söylüyorsan...
... ki öyle olduğundan fazlaca emin...
...senin hapse gireceğini söyledi.
Ben de onu buraya çağırdım.
Baba.
Çok şanslısın, baban senin adına bir anlaşma önerdi.
Şimdi, bu teklif sadece 20 sn boyunca geçerli olacak...
...o yüzden iyi dinle.
Bir ifade vereceksin...
...ve bu evliliğin bir düzmece olduğunu itiraf edeceksin...
...veya hapse gireceksin.
Doğruyu söylersen kurtulursun...
...ve o da Kanada'ya geri döner.
Teklifi kabul etmelisin.
- Hiç sanmıyorum. - Aptal olma Andrew.
İfade mi istiyorsun? Al sana ifade.
Üç yıldır Margaret Tate için çalışıyorum.
Altı ay önce çıkmaya başladık ve birbirimize aşık olduk.
Ona evlenme teklif ettim, "evet" dedi.
Nikahta görüşürüz.
Sen bilirsin.
Evet...
...kararından emin misin?
Pek sayılmaz.
Yani ben, yaptıkların için minnettarım...
...ama bence...
Aynısını sen de benim için yapardın.
Değil mi?
Umarım giyiniksinizdir.
Sen benimle geliyorsun.
Yarın, düğün günü.
Bebek Yapıcı'dan bu gecelik uzak duracaksınız.
Gelenekler böyle.
- Geline iyi geceler öpücüğü ver. - Biz Bebek Yapıcı'yı...
...kullanmıyoruz zaten.
Hayatınız boyunca birlikte olacaksınız nasıl olsa.
- Tamam. - Hadi, gel. Hadi.
Onunla gitmezsem, biliyorsun...
- Tekrar gelir. - Evet.
Sabah görüşür müyüz?
Tamam.
Selam büyükanne.
Sağ ol büyükanne.
Herkes otursun lütfen.
Ramone.
Söyle aşkım.
Şükranlarımızı sunmak ve hayatın en önemli anlarından...
...birini kutlamak için...
...bugün burada bir araya geldik.
Andrew ve Margaret'in...
...gerçek aşklarının güzelliğini, dürüstlüğünü ve fedakarlığına...
...ailelerinin ve dostlarının önünde...
...hep birlikte şahit olacağız.
Andrew ve Margaret'e sevmeyi öğretenler...
...aileleri ve dostları değil midir zaten.
O yüzden tek ve gerçek doğru, aile ve dostların...
Aşkım. Bir sorun mu vardı?
Yok.
Parmağını kaldırdın.
Şey, soru değil...
...ama söylemem gereken bir şey var.
- Margaret. - Bitene kadar bekleyemez mi?
Hayır. Hayır.
- Herkese merhaba. - Merhaba.
Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.
Ben sizlere, düğünle ilgili bir açıklamada bulunmak istiyorum.
- Daha doğrusu, bir itiraf. - Ne yapıyorsun?
Ben bir Kanadalıyım. Evet, Kanadalı.
Vizemin süresi doldu ve sınır dışı edilmek üzereyim.
Ve sizin bu güzel ülkenizden ayrılmak istemediğim için...
...benimle evlenmesi için Andrew'u zorladım.
Margaret, yapma.
Görüyorsunuz, Andrew işte böyle sıra dışı bir iş ahlakına sahiptir.
Galiba, bu huyunu sizden almış.
Üç yıl boyunca onu izlerken, şirketteki herkesten daha fazla çalıştığını gördüm.
Ve anladım ki kariyerini yok etmekle tehdit edersem...
...ne istersem, istisnasız, her şeyi yapacak.
Böylece, ona şantaj yaptım ve buraya gelip sizlere yalan söylemesini sağladım.
Hem de hepinize.
O bunu yaparken izlemenin kolay olacağını sanmıştım.
Ama yanılmışım.
Anladım ki ne kadar harika insanlar olduklarını öğrenince...
...birisinin hayatını mahvetmek hiç te o kadar kolay olmuyormuş.
Güzel bir aileniz var.
Bu olayın aranıza girmesine izin vermeyin.
Benim suçumdu.
Margaret...
Andrew, bu bir iş anlaşmasıydı...
...ve sen üzerine düşeni yaptın, ama artık bu anlaşma sona erdi.
Affedersiniz.
Ve sen, beni iskelede bekle, beni uçağa sen götüreceksin.
Ne olmasını bekliyordun ki?
- Ben, ben bilmiyorum. - Andrew, bize yalan söyledin.
Önce bir kendime geleyim, tamam mı?
Daha sonra her şeyi açıklayacağım.
Özür dilerim.
Haklıymışsın. Bu kitap olağanüstü bir şey.
Yalan söyledim çünkü yayımlarsam senin gibi bir asistanı kaybedecektim...
Ama, sende olağanüstü bir göz var...
...o yüzden ayrılmadan önce satın alınmasını sağlayacağım.
Mutlu bir hayat dilerim. Sonuna kadar hak ediyorsun.
Margaret.
Evet, tam bir çılgınlıktı.
Bilirsin, insanlar sonsuza kadar bundan bahsedecek.
Evet. Evet.
İyi misin?
Evet. Hayır.
İçimde bir his...Asıl sorun ne biliyor musun?
Asıl sorun, bu kadın başıma çöreklenmiş devasa bir bela.
Önce düğünü terk edip çekip gitti. Hadi bunu anlarım.
Ne de olsa düzmece bir evlilik. Biraz sinir bozucu bir durum.
Ama sonra çıkıp bu notu bırakıyor.
Çünkü onda bu yazdıklarını yüzüme söyleyecek terbiye yok.
Üç yıl. Tam üç yıl, bu..bu terörist ile çalıştım.
Ağzından tek bir kez bile olsun güzel bir kelime çıkmadı...
...ama sonra çıkmış bana bu saçmalığı yazıyor!
- Andrew. - Ama hiçbirini önemsemedim...
...çünkü bir anlaşma yapmıştık!
- Andrew. - Affedersin. Kusura bakma. Ben biraz...
Bu kadın beni deli ediyor.
Evet. Farkındayım.
Peki, gitmesine izin mi vereceksin?
Evet, şimdi ne olacak?
Evet, madem kendi isteğinle ayrılıyorsun...
...her şey medeni bir şekilde çözülecek.
New York'a indikten sonra, Kanada'ya geri dönmek için...
...24 saatin olacak.
- Andrew, Andrew, neler oluyor? - Onunla konuşmam gerekiyor.
- Bunu neden yapıyorsun? - Çocuklar!
Bunun seninle bir ilgisi yok.
- Çocuklar, kesin şunu! Kesin şunu! - Dur bir dakika.
- Bunu yapmana izin vermeyeceğim. - Kesin şunu!
Senden izin isteyen yok zaten.
Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
Sanırım kalp krizi geçiriyorum.
- Yavaş Yavaş. - Birisi doktor çağırsın!
- Yavaş Yavaş. - Doktor çağırın!
Tuttum.
Andrew.
Siz ikiniz artık kavga etmekten vazgeçmelisiniz.
Birbirinize diş bilemeyin.
Siz bir ailesiniz.
Söz ver bana, daima Andrew'un yanında olacaksın.
Onunla aynı fikirde olmasan bile.
Söz veriyorum.
Andrew.
Bu ailenin bir parçası olmak için daha fazla çalışacağına söz ver.
Söz.
Söz veriyorum büyükanne.
İyi o zaman, ruhlar artık beni götürebilir.
Annie.
Büyükanne?
Galiba, henüz beni beklemiyorlarmış.
Artık daha iyiyim evlat.
Hastaneye gitmemize gerek kalmadı. Bizi hava limanına götür lütfen.
Anne ne bu şimdi? Kalp krizi diye bizi kandırdın değil mi?
- Yapma şunu! - Yapma şunu!
Siz ikinizi susturup hava limanına gitmenin tek yolu buydu!
Teyzecim, hava limanına iniş yapmak için yetkimiz yok.
Larry Ferris, bana anneni aratma şimdi.
Anlaşıldı.
Ödümü kopardın.
Evet. New York'tayken pes etseydin keşke.
Ben, Eliot Ness gibiyimdir.
Adamı bir yakaladım mı asla bırakmam.
O kadar iyiyimdir.
Uçuş 1601, konumunuzu alır almaz, kalkışa geçebilirsiniz.
Anlaşıldı Chuck.
Tamam. Çekil, çekil, çekil, çekil.
Kule. Konuşun, dinliyorum.
- Chuck! Ben Drew Paxton. - Selam kanka.
Bak, senden küçük bir iyilik yapmanı istiyorum dostum...
Margaret o uçakta. Onunla konuşmam gerekiyor. Uçağı durdurabilir misin?
Evet! Senin hatunun yaptıklarını duydum.
- Ejder-Kadın. - Chuck!
O uçağı durdurmanı istiyorum. Lütfen.
Bunu yapamam.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Yapma be!
Olamaz.
Hayır!
- Sorun nedir? - O uçakta Margaret vardı.
- Ve ona söyleyemeden gitti. - Neyi söyleyemeden?
Onu sevdiğini.
Böylece Margaret te onu sevdiğini söyleyebilecekti.
Tamam ama nasıl oluyor da...
Eğer sevmeseydi Andrew'u bırakmazdı.
Elbette bırakmazdı.
Bu tür şeyleri bir tek ben mi anlayamıyorum?
- Joe! - Chuck! Chuck! Aşağıya bak.
Aşağı mı bakayım. Nasıl...Demek buradasın!
Üzgünüm dostum. Elimden gelen bir şey yoktu.
Sağ ol Chuck.
Özür dilerim evlat. Ona karşı neler hissettiğini bilmiyordum.
Tatlım, her şey yoluna girecek.
RUICK VE HUNT YAYIMCILIK
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Ofisimdeki kutuları şu adrese...
...gönderebilir misin lütfen?
Şurada yazan adrese. Bak şurada yazıyor. Tamam mı?
- Yapabilir misin? - Evet. Tabi.
- Güzel. Teşekkür ederim. - Bayan Tate.
Evet. Ne var? Ne var?
Selam.
Andrew.
Neden, neden nefes nefesesin?
Çünkü koşarak geldim.
- Cidden mi? Alaska'dan buraya kadar mı? - Seninle konuşmam gerekiyor.
Öyle mi? Şey, konuşmak için hiç zamanım yok.
17:45 Toronto uçağına yetişmem lazım.
Margaret.
Kutuların bugün gitmesi gerekiyor. Her şeyin gittiğinden kesin emin...
Margaret! Susar mısın biraz!
Söylemem gereken bir şey var.
- Tamam. - Sadece bir dakikanı alır.
Tamam. Nedir?
Üç gün önce senden iğreniyordum.
İçimden, keşke şuna bir araba çarpsa diye hayaller kuruyordum.
Veya zehirlense.
- Çok hoş, ne güzel. - Sana susmanı söylemiştim.
Sonra Alaska'daki o küçük maceramızı yaşadık...
...ve bazı şeyler değişmeye başladı.
Özellikle öpüştüğümüzde.
Bana dövmenden bahsettiğinde.
Ve hatta çıplakken bana baktığında bile.
Çıplak mı?
- Şey, hiçbir şey görmedim ki... - Evet gördün.
Ama tek başıma kalana kadar bunların hiçbirinin farkına varmadım.
Bir ahırda...Karısız kalana kadar.
Şimdi, sevdiğim kadının, ülkeden atılmak üzere...
...olduğu gerçeği aniden kafama dank ettiğinde...
...yaşadığım hayal kırıklığını anlayabilirsin sanırım.
O yüzden, Margaret.
Evlen benimle.
Çünkü seninle çıkmak istiyorum.
Güven bana. Benim gibi biriyle olmak istemezsin.
Evet, istiyorum.
Bak, aslında bunca zamandır yalnız olmamın başka bir nedeni var.
Böyle daha rahatım.
Ve, yaşanan ve geride bıraktığım...
...her şeyi unutursak sanırım çok daha kolay olurdu.
Haklısın.
Daha kolay olurdu.
- Korkuyorum. - Ben de.
Senin diz çökmen falan gerekmiyor muydu?
Bu söylediğinden cevabını "evet" kabul ediyorum.
Tamam.
Evet! Patron kimmiş göster ona Andrew!
Bakalım doğru anlamış mıyım?
Siz ikiniz yeniden nişanlandınız.
- Evet. - Evet.
Gerçekten?
- Evet. - Evet.
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Çünkü tek bir yanlış cevap verirseniz...
...sizi içeri tıkarım.
- Tamam. - Tamam.
Hadi yapalım o zaman.
LÜTFEN KALKMAYINIZ FİLMİN DEVAMI GELİYOR
İlk defa ne zaman çıkmaya başladınız?
Geçen hafta.
- Sence iyi gidiyor mu? - Şimdilik iyi. Teşekkürler.
Andrew ne tür bir deodorant kullanıyor?
Men's Speed Stick?
Hangi koku peki? Musk mı? Alpine mi?
Yıldırım aşkı mıydı?
Hayır.
Onu ilk gördüğümüzde sevmiştik.
Margaret yatağın hangi tarafında yatar?
Sol tarafta.
Sen yatağın hangi tarafında yatarsın?
Bak, ruh ikizleri mi dersen?
Peki birbirlerini öldürürler mi? Hayır.
İyi bir sürücü müsünüz?
Mükemmel bir sürücüyümdür. Mükemmel.
Ben aslında onu daha yağız, esmer tenli birisine yakıştırıyorum.
Kevin'in yanında Margaret ismini kullanmıyoruz.
Nedense hâlâ ona ısınamadı.
Margaret. Margaret.
Gördünüz mü? Onu çılgına çeviriyor.
Onun yanında hiç yellenmedim.
Asla da onun yanında yellenmeyi düşünmüyorum.
Uyurken yelleniyor.
Sizce Margaret iyi dans ediyor mu?
Maden suyunu içme şekline bakılacak olursa...
...evet o iyi bir dansçıdır.
Nasıl, nasıl...Maden suyu ve dans arasında nasıl bir bağlantı var ki?
Soruyu anlayamadım.
- Ben ona şekercik derim. - Şekerparem.
- Şebek. - Papatyam.
- Ufaklık. - Kuşum.
Bazen de ona Rick derim.
"Ramone?" kelimesini harf harf söyler misiniz?
R- A-M-O-N-E.
Bir kez de İngilizce olarak alalım lütfen?
Yani, ilişki sırasındaki pozisyonumu soruyorsanız...
Üstte misiniz? Altta mısınız?
Kimin üstte olduğunu mu soruyorsun bana?
Unutmayın bu ofise girmeden önce bir yemin ettiniz.
Yemin falan etmedim ben. Ne zaman yemin ettim ki?
Onu Laura yapmalıydı, ama yapmadı.
- Sorun yok. - Laura da kim?
Tam arkadan duran kız. Sakın dönüp bakma.
Şunlardan hangisi bir asal sayı değildir?
17.
Affedersiniz. Önce sayıları bir okusaydım.
Anlayamadım?
O sizin sevdiğiniz rengi bildi.
- Mavi mi? - Yanlış!
- Kırmızı? - Hayır!
Koyu...Askerî yeşil olabilir mi?
Hayır. Beyaz.
- Beyaz mı? - Tamam, neyse bunu geçtik.
En sevdiği renk mavidir.
Ev dışında en sevdiği renk nedir?
Bilmem.
Sen bu ülkenin vatandaşı mısın Ramone?
Evet, ben bir vatandaşım! Deli misin sen?
Ağa takılmış bir topla...
...Adana dürümle ya da waffle ile...
...benim Andrew'la olan ilişkim arasında nasıl bağlantı var söyler misiniz?
Bayan Tate, eğer sinirleniyorsanız...
Nişanlınızın ismi nedir?
- Andrew. - Çok iyi. Bir doğru yakaladık.
Nişanlınızın ismi nedir?
Nişanlımın ismi Margaret Tate.
Peki düğünde, yanınızda kim olacak?
Evleneceğim kişinin ismi Margaret Tate.
- Son kararınız mı? Tamam. - İşe yarayacak mı? Evet, son kararım.
Kamera şakası falan mı bu? Neler dönüyor burada...
Süper bir şarkıdır.
Evet evet çok güzeldir. Gerçekten çok güzel bir şarkıdır.
Mama Cass söylerdi.
© Kod56 Quod Scripsi, Scripsi! *****Pax vobiscum*****